Galway County Council has announced plans to deliver more than 65 new homes on local authority-owned sites in Loughrea and Tuam.